-
1 рыхлая земля
-
2 terra friabile
-
3 prhlica
рыхлая земля, взрыхлённая земля -
4 aardmolm
сухая земля; рыхлая земля* * *сущ.общ. рыхлая земля, сухая земля -
5 му
1) земля || земной;му эж — земная поверхность; му гӧг — неол. полюс земли; му пом — край земли, край света; му тэчас — строение земли; му шар — земной шар; му югыд — свет; ветлӧдлыны му югыд пасьтала — бродить по всему свету; му вежӧм — конец мира, светопреставление; му вӧрӧм — землетрясение; му пуксьӧм — образование земли, сотворение мира; му пуксьӧмсянь — от сотворения мира; испокон веку; Му бергалӧ Шонді гӧгӧр — Земля вращается вокруг Солнца муас вуг кӧ эм - мусӧ бергӧдас, пос кӧ эм - небесаас чапасяс — погов. была бы ручка - землю бы перевернул, была бы лестница - на небо вскарабкался бы ( о сильном и ловком человеке)2) земля, суша;3) земля, поверхность;мусьыс улӧ он усь — погов. ниже земли не упадёшь; муӧдз ньӧти кыв оз уськӧд — погов. ни одному слову не даст упасть до земли ( на всякое слово у него возражения или оправдания)4) земля, верхний слой коры планеты; почва, грунт || земляной;изгармӧм му — истощённая почва; небыд му — рыхлая земля; гӧрд му — краснозём; сёйӧд му — глинистая почва, суглинок; сьӧд му — торфоперегнойная почва; мам му — прикорневая земля; му джоджа керка — изба с земляным полом; му шмак — комок земливына му — плодородная земля;
5) земля, владение;6) поле, пашня, нива || полевой;выль му — новорасчищенная пашня; гӧрӧм му — вспаханное поле; идза подъя му — невспаханное и незасеянное поле; сю му — ржаное поле; му шыр или му выв шыр — зоол. полевая мышь, землеройка; му вӧдитны или му уджавны — заниматься земледелием; му вӧдитысь — земледелец; му вылӧ кайлыны кӧдзаяс видзӧдлыны — сходить в поле посмотреть на посевы муыд пӧръясьӧмтӧ оз радейт — погов. земля обмана не любит; му выв полокалӧ кодь — чучело гороховое (букв. как чучело на поле - о несуразно одетом человеке)вота му — податная пашня;
7) земля, страна, край;йӧз му — чужая земля, чужая страна, чужая сторона; няня муяс — хлебные края; ылі муяс — дальние края; коми йӧзлӧн мӧд му абу — у коми народа нет другой земли; мӧд муысь вои — я приехал из другой страны ас муыд мам, а йӧз муыд - ичинь — погов. своя земля - мать, а чужая земля - мачеха ◊ Му выв мисьтӧм — безобразный, отвратительный; му выв мустӧм — постылый, противный; му вый — соль земли (букв. масло земли); ӧні ми - му выйыс — теперь мы - соль земли; му люкавтӧдз овны — шутл. прожить до глубокой старости; му пыр мунны — провалиться сквозь землю ( от стыда); му сюр вылас вӧлӧма — на краю света (букв. на рожке земли) побывал ( далеко ездил); мунны мутӧм муӧ — ехать в дальние края; муысь тэчӧм морт — плотный, крепко сбитый человек (букв. из земли сложенный) -
6 му
1) земля || земной; му шар земной шар 2) земля, суша; му вылын и ва вылын на суше и на воде 3) земля, почва || земляной; вына му плодородная земля; небыт му рыхлая земля; му небзьöтны разрыхлить землю; \му груда земляная насыпь 4) земля, поле, пашня; гöрöм му вспаханное поле; рудзöг му ржаное поле; анькытш му зелёнöйсялiс гороховое поле зазеленело; му уджавны обрабатывать землю, заниматься земледелием; му бура уджалан, бур урожай дзимлялан посл. землю хорошо обработаешь, хороший урожай возьмёшь 5) земля, мир, свет; му кузя ветлöтны бродить по свету 6) земля, страна, край; чужан му родная земля, родной край. му вöрöм землетрясение; му джыдж стриж, береговая ласточка; му доз крынка; му кань крот; землеройка; мусянь тэчöм ( тальöм) плотный, крепко сбитый; коренастый (о человеке); му шыр полевая мышь, землерöйка. коккес му бердö оз павкалö летит, быстро идёт, у него ноги земли не касаются; Роч му уст. Россия -
7 Erde
f <-, -n>1) тк sg Земля (планета)Die Érde dreht sich um die Sónne. — Земля вращается вокруг солнца.
2) земля; почваlóckere Érde — рыхлая земля
3) (твёрдая) поверхность, земляetw. (A) von der Érde áúfheben* — поднять что-л с земли [с пола]
Er músste auf der Érde schláfen. — Ему пришлось спать на полу.
4) территория, местность (с которой имеется эмоциональная связь)auf frémder Érde kämpfen — воевать на чужой земле
5) земной мирauf der gánzen Érde bekánnt sein — быть известным на весь мир
auf Érden высок — на земле, на (белом) свете
6) тк sg эл провод заземленияauf der Érde bléíben* (s) разг — не витать в облаках
j-n únter die Érde bríngen* разг — свести в могилу, доконать кого-л
Érde zu Érde, Ásche zu Ásche, Staub zu Staub рел — земля к земле, пепел к пеплу, прах к праху (текст погребальной молитвы)
die Érde sei ihm leicht! — пусть земля ему будет пухом (об умершем)
únter der Érde líégen* высок эвф — лежать в могиле
-
8 אֲדָמָה נ' [אַדמַת-; אֲדָמוֹת, אַדמוֹת-]
אֲדָמָה נ' [אַדמַת-; אֲדָמוֹת, אַדמוֹת-]1.земля, почва 2.страна, территорияאֲדָמָה חֲרוּכָהсожжённая земляאֲדָמָה כּבֵדָהплотная земляאֲדָמָה קַלָהрыхлая земляאַדמַת הֶפקֵרничейная земляפּרִי הָאֲדָמָה ז'плод, растущий в землеИврито-Русский словарь > אֲדָמָה נ' [אַדמַת-; אֲדָמוֹת, אַדמוֹת-]
-
9 אֲדָמָה חֲרוּכָה
אֲדָמָה חֲרוּכָהсожжённая земляאֲדָמָה נ' [אַדמַת-; אֲדָמוֹת, אַדמוֹת-]1.земля, почва 2.страна, территорияאֲדָמָה כּבֵדָהплотная земляאֲדָמָה קַלָהрыхлая земляאַדמַת הֶפקֵרничейная земляפּרִי הָאֲדָמָה ז'плод, растущий в земле -
10 אֲדָמָה כּבֵדָה
אֲדָמָה כּבֵדָהплотная земляאֲדָמָה נ' [אַדמַת-; אֲדָמוֹת, אַדמוֹת-]1.земля, почва 2.страна, территорияאֲדָמָה חֲרוּכָהсожжённая земляאֲדָמָה קַלָהрыхлая земляאַדמַת הֶפקֵרничейная земляפּרִי הָאֲדָמָה ז'плод, растущий в земле -
11 אֲדָמָה קַלָה
אֲדָמָה קַלָהрыхлая земляאֲדָמָה נ' [אַדמַת-; אֲדָמוֹת, אַדמוֹת-]1.земля, почва 2.страна, территорияאֲדָמָה חֲרוּכָהсожжённая земляאֲדָמָה כּבֵדָהплотная земляאַדמַת הֶפקֵרничейная земляפּרִי הָאֲדָמָה ז'плод, растущий в земле -
12 אֲדָמוֹת
אֲדָמוֹתאֲדָמָה נ' [אַדמַת-; אֲדָמוֹת, אַדמוֹת-]1.земля, почва 2.страна, территорияאֲדָמָה חֲרוּכָהсожжённая земляאֲדָמָה כּבֵדָהплотная земляאֲדָמָה קַלָהрыхлая земляאַדמַת הֶפקֵרничейная земляפּרִי הָאֲדָמָה ז'плод, растущий в земле -
13 אַדמַת
אַדמַתאֲדָמָה נ' [אַדמַת-; אֲדָמוֹת, אַדמוֹת-]1.земля, почва 2.страна, территорияאֲדָמָה חֲרוּכָהсожжённая земляאֲדָמָה כּבֵדָהплотная земляאֲדָמָה קַלָהрыхлая земляאַדמַת הֶפקֵרничейная земляפּרִי הָאֲדָמָה ז'плод, растущий в земле -
14 אַדמַת הֶפקֵר
אַדמַת הֶפקֵרничейная земляאֲדָמָה נ' [אַדמַת-; אֲדָמוֹת, אַדמוֹת-]1.земля, почва 2.страна, территорияאֲדָמָה חֲרוּכָהсожжённая земляאֲדָמָה כּבֵדָהплотная земляאֲדָמָה קַלָהрыхлая земляפּרִי הָאֲדָמָה ז'плод, растущий в земле -
15 פּרִי הָאֲדָמָה ז'
פּרִי הָאֲדָמָה ז'плод, растущий в землеאֲדָמָה נ' [אַדמַת-; אֲדָמוֹת, אַדמוֹת-]1.земля, почва 2.страна, территорияאֲדָמָה חֲרוּכָהсожжённая земляאֲדָמָה כּבֵדָהплотная земляאֲדָמָה קַלָהрыхлая земляאַדמַת הֶפקֵרничейная земля -
16 earth
1. земля, грунт; почваearth jack — гнездо "земля"
2. заземлениеearth reinforced with grids — грунт, армированный сетками
earth to be moved on cut and fill basis — грунт, перемещаемыый из выемки в насыпь
diatomaceous earth — диатомовая земля, диатомит; кизельгур
loose earth — рыхлый грунт; разрыхлённый грунт
mechanically stabilized earth — грунт, стабилизированный механическим путём
-
17 impedance unbalanced to earth
red earth — красная земля; краснозём
English-Russian dictionary of Information technology > impedance unbalanced to earth
-
18 mould
̈ɪməuld I
1. сущ. плесень;
плесенный грибок
2. гл.
1) плесневеть, покрываться плесенью
2) перен. покрываться плесенью без употребления II
1. сущ.
1) лекало, образец, трафарет, шаблон Syn: template
2) метал. (литейная) форма, изложница, мульда
3) полигр. матрица
4) строит. опалубка для бетона
5) кул. а) формочка для пудинга, желе и т. п. Syn: shape б) пудинг, желе и т. п., приготовленные в формочке
6) характер At first sight, Joe is not exactly cast in the leading man mould. ≈ На первый взгляд Джо не был лидером. He was from the same mould as the men she has gazed at worshipfully when a child. ≈ Он относился к тому складу людей, на которых в детстве она смотрела с обожанием. ∙ break the mould
2. гл.
1) а) формовать, лепить Mould the cheese mixture into small balls or ovals. ≈ Слепите из сырной массы шарики или кусочки в форме овала. According to most native stories, the first man was moulded from clay by some kind of god. ≈ Как утверждает большинство местных историй, первый человек был вылеплен из глины тем или иным богом. б) метал. отливать форму, формовать
2) делать по шаблону;
формировать по образцу( чего-л. - on, upon)
3) перен. формировать, образовывать Too often we try to mould our children into something they do not wish to be. ≈ Слишком часто мы стараемся сделать из наших детей кого-либо, кем им не хочется быть. Here we outline some of the sometimes conflicting forces moulding the debate. ≈ Сейчас мы очертим те, иногда вступающие в противоречие друг с другом силы, которые направляют дискуссию. Syn: form
2. III
1. сущ.
1) рыхлая земля
2) поэт. или диал. могила to bring to mould ≈ предать земле laid, lapped, wrapped in the moulds ≈ лежать в земле, быть похороненным
3) гумус (верхний плодородный слой земли)
4) поэт. или уст. прах man of mould ≈ смертный
5) поэт. или уст. мир, в котором мы живем;
земля
2. гл. окучивать;
покрывать, засыпать землей форма;
лекало, шаблон литейная форма, изложница, мельда (тж. * box) (редкое) отливка (полиграфия) матрица (строительство) опалубка для бетона (архитектура) багет;
калевка, профиль;
раскладка форма, формочка для пудинга, желе и т. п. пудинг или желе, приготовленные в форме характер - cast in the same * одинаковый( по характеру, складу) ;
сделанные из одного теста - cast in an heroic * героического склада - a man cast in a simple * цельный человек;
цельная натура отливать в форму, формовать - to * in wax лепить в воске - to * out of wax лепить из воска формовать (хлеб) ;
разделывать (тесто) - she *ed the dough into loaves она формовала буханки из теста делать по шаблону формировать;
создавать - to * smb.'s character формировать чей-л. характер - his character was *ed by experience его характер сложился под влиянием жизненного опыта - to * public opinion обрабатывать /формировать/ общественное мнение - to * smth. (up) on smth. создавать что-л. по какому-л. образцу /по образцу чего-л./ - to * into smth. превращать во что-л. - how to * tribal societies into a state как превратить родовое общество в государство взрыхленная земля (сельскохозяйственное) перегной, гумус ( устаревшее) земля, почва - on Scottish * на шотландской земле - to render to the * предать земле (диалектизм) могила (устаревшее) прах - man of * простой смертный насыпать землю;
засыпать землей плесень;
плесенный грибок - the * of time (образное) пыль веков покрываться плесенью;
плесневеть - cheese *s in warm damp weather в теплую сырую погоду сыр покрывается плесенью оставаться без употребления - these books lie *ing эти книги лежат без применения, этими книгами не пользуются ~ формировать (характер) ;
создавать;
mould into превращать в;
mould on, mould upon формировать по образцу чегол. ~ формировать (характер) ;
создавать;
mould into превращать в;
mould on, mould upon формировать по образцу чегол. ~ формировать (характер) ;
создавать;
mould into превращать в;
mould on, mould upon формировать по образцу чегол. ~ характер;
people of a special mould люди особого склада -
19 red earth
красная земля; краснозёмearth jack — гнездо "земля"
-
20 capacity earth
earth jack — гнездо "земля"
См. также в других словарях:
ЗЕМЛЯ — 1. ЗЕМЛЯ1, земли, вин. землю, мн. земли, земель, землям, жен. 1. только ед. Планета, на которой мы живем. Земля вращается вокруг солнца. Луна спутник земли. 2. перен., только ед. В мифологии и поэзии реальная действительность, в противоп. миру… … Толковый словарь Ушакова
ЗЕМЛЯ — 1. ЗЕМЛЯ1, земли, вин. землю, мн. земли, земель, землям, жен. 1. только ед. Планета, на которой мы живем. Земля вращается вокруг солнца. Луна спутник земли. 2. перен., только ед. В мифологии и поэзии реальная действительность, в противоп. миру… … Толковый словарь Ушакова
ЗЕМЛЯ — ♥ ♠ Земля как почва финансовое положение: вспаханная к хорошим перспективам, рыхлая к достатку, засохшая к убыткам; каменистая неудачная сделка; заросшая к прибыльному вложению; замершая временные осложнения в делах; подвержена эрозии разрыв… … Большой семейный сонник
ЗЕМЛЯ ДИАТОМОВАЯ — рыхлая разновидность диатомита. Геологический словарь: в 2 х томах. М.: Недра. Под редакцией К. Н. Паффенгольца и др.. 1978 … Геологическая энциклопедия
земля — 1. Почва, грунт; площадь, участок, используемый для посевов. О степени влажности, твердости, о температуре, наличии растительности и т. п. Влажная, волглая, выжженная, вязкая, голая, грузная, загрубелая, задернелая, заклёклая (простореч.),… … Словарь эпитетов
Перегнойная земля — Перегнойная земля, или Навозный перегной земляная смесь, применяемая в садоводстве, горшечной и кадочной культуре декоративных растений в качестве органического удобрения и как примесь в различных подготавливаемых зем … Википедия
Инфузорная земля — Кизельгур (диатомит, инфузорная земля, горная мука) осадочная горная порода, состоящая преимущественно из раковинок диатомовых водорослей. Обычно рыхлая или слабо сцементированная, светло серого или желтоватого цвета. В различных количествах в… … Википедия
РУХЛЫЙ — или рыхлый (рушать), неплотный, несвязный, ноздреватый, рассыпчивый; иногда рассыпчатый, сыпучий. Рыхлый папушник. губчатый, хорошо поднявшийся. Рыхлый камень, ру(ы)хляк, вообще непрочный; ·собств. рыхлый известняк, в смеси с глиной, мергель,… … Толковый словарь Даля
Минный горн — *МИННЫЙ ГОРНЪ, камера, заряженная взрывч. вещ вомъ и вполнѣ приготовленная для взрыва. Послѣ взрыва (см. табл., черт. 21), вокругъ мѣста, к рое занималъ зарядъ С, образуется сфера сжатія А, откуда, давленіемъ газовъ будутъ вытѣснены всѣ частицы… … Военная энциклопедия
РЫХЛЫЙ — РЫХЛЫЙ, ая, ое; рыхл, рыхла, рыхло. 1. Неплотный, рассыпчатый, пористый. Рыхлая земля. Р. снег. 2. перен. О стиле, изложении: расплывчатый и вялый. Рыхлая композиция сочинения. 3. перен. С тучным и дряблым телом (разг.). Р. мужчина. | сущ.… … Толковый словарь Ожегова
Горнозаводское топливо — для переработки руд в металлы и особенно для получения чугуна требуется столь значительное количество горючих материалов, что они играют первостепенную роль в развитии этого вида промышленности. Достаточно сказать, что в мире добывается ныне не… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона